-
1 грести
1) ( вёслами) ramer vi; мор. nager viгрести́ изо все́х сил — faire force de rames
грести́ все́ми вёслами — nager de toutes les rames
грести́ к бе́регу — ramer vers le rivage
2) ( граблями) ratisser vtгрести́ се́но — ratisser le foin
••грести́ де́ньги лопа́той разг. — ramasser de l'argent à la pelle
* * *v -
2 навалиться
1) ( придавить всей тяжестью) peser lourdement sur qchнавали́ться на вёсла — souquer, se pencher sur les rames, faire force de rames
навали́ться на врага́ — se jeter (tt) sur l'ennemi [en(ə)mi]
3) ( наброситься) разг.навали́ться на еду́ — se jeter sur la nourriture
* * *vgener. taper -
3 гребной
1) à ramesгребно́й спорт — canotage m, aviron m
гребна́я ло́дка — canot m à rames
2) тех.гребно́й винт — hélice f
гребно́й вал — arbre m d'hélice
-
4 гребной
прил.1) de(l) remo; a (de) remosгребно́й спорт — deporte del remo, remo m
2) тех. de héliceгребно́й винт — hélice f
гребно́й вал — árbol portahélice, eje de (la) hélice
* * *1) à ramesгребно́й спорт — canotage m, aviron m
гребна́я ло́дка — canot m à rames
2) тех.гребно́й винт — hélice f
гребно́й вал — arbre m d'hélice
-
5 десятка
1) (число, игральная карта) dix m2) ( деньги) billet m de dix roubles* * *ж.1) (цифра; игральная карта) dix mдеся́тка черве́й и т.д. — dix de cœur, etc.
попа́сть в деся́тку перен. — tomber (ê.) dans le mille, tomber exactement
2) ( денежный знак) разг. billet m de dix roubles3) мор. chaloupe f à dix rames* * *npolitics. groupe de dix -
6 гребная лодка
adjgener. embarcation à rames -
7 гребной аппарат
adjbiol. appareil à rames -
8 грести изо всех сил
vgener. faire force de rames -
9 десятка
ж.1) (цифра; игральная карта) dix mдеся́тка черве́й и т.д. — dix de cœur, etc.
попа́сть в деся́тку перен. — tomber (ê.) dans le mille, tomber exactement
2) ( денежный знак) разг. billet m de dix roubles3) мор. chaloupe f à dix rames* * *ngener. dix (тж. отметка; игральная карта) -
10 заправка в ширильную или сушильно-ширильную машину
vtextile. mise en ramesDictionnaire russe-français universel > заправка в ширильную или сушильно-ширильную машину
-
11 навалиться на вёсла
vgener. faire force de rames -
12 оборот пассажирских составов
Dictionnaire russe-français universel > оборот пассажирских составов
-
13 передвигаться
1) см. передвинутьсяон передвига́ется с трудо́м — il se meut difficilement
* * *vgener. aller (тем или иным способом), circuler, se déplacer, se transbahuter, transiter, voyager, évoluer (Les camions doivent facilement évoluer dans l'atelier.), se diriger (Les mouettes utilisent leurs pattes comme rames pour se diriger dans les eaux peu profondes.), cheminer, crâneur -
14 узел линий связи
-
15 двухвесельный
тж. двухвёсельный -
16 двухвесельный
тж. двухвёсельный -
17 Грыжа
- hernia; rames, -itis, m; cele, is f; -
18 ель весельная
épicéa m à ramesРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > ель весельная
-
19 машины и установки для упаковки стоп бумаги
machines fpl et installations à emballer les ramesРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > машины и установки для упаковки стоп бумаги
-
20 обёртка фабричная
papier m d'enveloppage; enveloppes fpl de ramesРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > обёртка фабричная
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rames sur pneus — Les rames sur pneus françaises sont des rames formées par six voitures voyageur et dont le but était l expérimentation de rames rapides montées sur des roues avec pneumatiques (ou pneurail) et l allègement maximum des voitures sans compromettre… … Wikipédia en Français
Rames Automotrices — Rame automotrice Une rame automotrice, ou encore simplement automotrice, est une rame indivisible, intégrant la motorisation répartie sous, sur et/ou dans les voitures. La traction est électrique, lorsqu elle est diesel, on parle d autorail. Une… … Wikipédia en Français
Rames automotrices — Rame automotrice Une rame automotrice, ou encore simplement automotrice, est une rame indivisible, intégrant la motorisation répartie sous, sur et/ou dans les voitures. La traction est électrique, lorsqu elle est diesel, on parle d autorail. Une… … Wikipédia en Français
rames — ˈrāmz noun plural Etymology: from plural of Middle English rame skeleton, probably from Middle Dutch raem, rame frame; akin to Middle Low German rame frame, Old High German rama pillar, support, weaver s frame, Old English rima rim more at rim… … Useful english dictionary
Rames Domino — NPZ Domino NPZ Domino Désignation: * ABt NPZ DO RA 50 85 39 43 ... . CH RA * B NPZ DO RA 50 85 29 43 ... . CH RA AB NPZ DO GLS 50 85 39 43 ... . CH SBB * RBDe 560 DO RA 94 85 7 560 ... . CH RA Nombre: 105 Mise en servi … Wikipédia en Français
Rames — Rame Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Ram … Wikipédia en Français
Rames — This surname can truly be described as international, in that it is recorded in its various relevant spellings in every European country. These spelling forms include Ram, Ramm, Ramas, Ramos, Rampling, Ramard, Ramsier, as well as many diminutive… … Surnames reference
râmes — accaparâmes accélérâmes adhérâmes adjurâmes administrâmes admirâmes adorâmes affairâmes affleurâmes agglomérâmes airâmes altérâmes amarrâmes améliorâmes ancrâmes apurâmes arbitrâmes arborâmes architecturâmes aspirâmes assurâmes atterrâmes… … Dictionnaire des rimes
Municipio de Rames (condado de Tripp, Dakota del Sur) — Municipio de Rames Municipio de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Jean-Baptiste Rames — Jean Baptiste Rames, est un géologue et un archéologue français, né le 26 décembre 1832 à Carlat dans le département du Cantal et décédé le 22 août 1894. Ses études et ses publications ont essentiellement porté sur le Massif Central :… … Wikipédia en Français
N'Heures Souris Rames — est le titre d un livre publié en 1980 par un auteur américain, Ormonde de Kay (1923 1998). Le livre se présente sous la forme d un recueil de poèmes en français archaïque, accompagnés de notes savantes qui tentent d en décrypter le sens. Lus à… … Wikipédia en Français